 |
| Fotografía de Ana Portnoy |
Carlos Vitale
nació en Buenos Aires en 1953. Es Licenciado en Filología hispánica y Filología
italiana. Entre otros libros, ha publicado Unidad de lugar (Editorial Candaya, Barcelona, 2004), Fuera de casa (Emboscall Editorial, Vic, 2004) y Descortesía del suicida (Editorial
Candaya, Barcelona, 2008). Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas
italianos y catalanes: Dino Campana (Premio de Traducción “Ultimo Novecento”,
1986), Eugenio Montale (Premio de Traducción “Ángel Crespo”, 2006), Giuseppe
Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de
Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Amerigo
Iannacone, Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004), Giuseppe
Napolitano, Sandro Penna, Emilio Paolo Taormina, Antoni Clapés, Joan Brossa,
Josep-Ramon Bach, etc. Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de
poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania,
Estonia, Grecia y Francia. Sus textos han sido traducidos al inglés, francés,
alemán, italiano, armenio, estonio, griego, rumano, portugués, esperanto,
maltés y catalán. Reside en Barcelona desde 1981.
MÁS DE UN SIGLO DE POESÍA ITALIANA (II)
Selección y traducción de Carlos Vitale
GIUSEPPE UNGARETTI
Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970.
Entre otros libros, ha publicado: L'allegria, Il dolore y Sentimento del tempo.
LA MAÑANA
Me ilumino
de inmensidad
MATTINA
M’illumino
d’immenso
EUGENIO MONTALE
Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981.
Entre otros libros, ha publicado: Ossi di seppia,Le occasioni y La bufera e altro.
LA FORMA DEL MUNDO
Si el mundo tiene la estructura del lenguaje
y el lenguaje tiene la forma de la mente
la mente, con sus plenitudes y sus vacíos,
es nada, o casi, y no nos tranquiliza.
Así habló Papirio. Ya estaba oscuro
y llovía. Pongámonos a cubierto,
dijo, y apresuró el paso sin darse cuenta
de que el suyo era el lenguaje del delirio.
LA FORMA DEL MONDO
Se il mondo ha la struttura del linguaggio
e il linguaggio ha la forma della mente
la mente con i suoi pieni e i suoi vuoti
è niente o quasi e non ci rassicura.
Così parlò Papirio. Era già scuro
e pioveva. Mettiamoci al sicuro
disse e affrettò il passo senza accorgersi
che il suo era il linguaggio del delirio.
SALVATORE QUASIMODO
Salvatore Quasimodo nació en Modica (Ragusa, Sicilia) en 1901 y murió en Nápoles en 1968.
Entre otros libros, ha publicado: Giorno dopo giorno, La vita non è sogno y La terra impareggiabile.
Y DE PRONTO ANOCHECE
Cada uno está solo sobre el corazón de la tierra
traspasado por un rayo de sol:
y de pronto anochece.
ED È SUBITO SERA
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.
, Selección y traducción de Carlos Vitale.){kind=link}
0 Comentarios